1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:11,846 --> 00:02:13,177
ചെയ്തു.

3
00:03:45,928 --> 00:03:53,928
ACT I - ആലീസിൻ്റെ വരവ്

4
00:04:57,684 --> 00:04:58,884
നീ എന്നെ ഉണർത്തി...

5
00:04:58,985 --> 00:05:00,471
- ശരിക്കും?
- അതെ.

6
00:05:04,569 --> 00:05:06,579
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

7
00:05:07,010 --> 00:05:10,632
ഞാൻ ഒരു എത്യോപ്യക്കാരനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന്.

8
00:05:12,109 --> 00:05:14,860
മെലിഞ്ഞ ഒന്ന്, ഇതുപോലെ?

9
00:05:15,291 --> 00:05:17,561
ഇല്ല, അവൻ നന്നായി പണിതിരുന്നു.

10
00:05:19,736 --> 00:05:20,936
ഇതുപോലെ?

11
00:05:21,784 --> 00:05:23,620
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

12
00:06:16,740 --> 00:06:17,940
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.

13
00:06:18,745 --> 00:06:20,406
പ്രധാനപ്പെട്ടത് മാത്രം ഞാൻ വായിക്കും.

14
00:06:20,837 --> 00:06:22,149
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകട്ടെ.

15
00:06:22,537 --> 00:06:23,974
അത് ഒരുതരം പക്ഷപാതപരമാണ്.

16
00:06:24,075 --> 00:06:25,094
ആംഗ്യങ്ങൾ

17
00:06:25,195 --> 00:06:26,943
സംയോജനങ്ങൾ, സൂചനകൾ,

18
00:06:27,331 --> 00:06:28,531
തനിപ്പകർപ്പുകൾ

19
00:06:28,769 --> 00:06:31,432
അതിലൂടെ നാല് മര്യാദകൾ
കലാകാരൻ കണ്ടെത്തി

20
00:06:31,862 --> 00:06:34,875
ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ
കലാപരമായ സൃഷ്ടി.

21
00:06:35,916 --> 00:06:38,187
അത് അവരുടെ ഉപയോഗത്തിലൂടെയാണ്
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത്,

22
00:06:38,574 --> 00:06:41,393
ശൈലീപരമായ വ്യതിയാനങ്ങൾക്കപ്പുറം
അല്ലെങ്കിൽ ഉടനടി വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകൾ,

23
00:06:41,494 --> 00:06:42,981
ഒരു കാവ്യാത്മക സ്ഥിരത.

24
00:06:43,368 --> 00:06:46,904
കലാകാരൻ ഒരിക്കലും ദൂരെ അലഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു കാവ്യശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്,

25
00:06:47,291 --> 00:06:48,952
വഴിതെറ്റാതെ,

26
00:06:49,339 --> 00:06:52,046
എപ്പോഴും നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിർത്തലാക്കാനുള്ള തുടർച്ച

27
00:06:52,434 --> 00:06:54,573
അങ്ങനെ, രണ്ടിലും പിരിമുറുക്കം തുറന്നുകാട്ടുക.

28
00:06:58,316 --> 00:07:00,457
നമുക്കിവിടെ യോജിപ്പുള്ള ഒരു കലാകാരനുണ്ട്.

29
00:07:03,024 --> 00:07:04,772
കെട്ടുറപ്പ്.

30
00:07:10,912 --> 00:07:13,095
ജാപ്പനീസ് സെറാമിക്

31
00:09:01,434 --> 00:09:02,634
ഇത് എടുക്കൂ!

32
00:09:02,741 --> 00:09:03,941
- ഇല്ല!
- ഇത് എടുക്കൂ!

33
00:09:05,573 --> 00:09:07,104
- ഇത് എടുക്കൂ!
- അയ്യോ!

34
00:09:07,492 --> 00:09:08,692
ഇത് എടുക്കൂ! അയ്യോ!

35
00:09:08,974 --> 00:09:10,174
ഇത് എടുക്കൂ! അയ്യോ!

36
00:09:13,636 --> 00:09:15,341
ഇത് എടുക്കൂ!

37
00:09:15,860 --> 00:09:17,128
മരിക്കുക!

38
00:09:18,735 --> 00:09:21,399
ഇവിടെ ആരാണ് മോശം? WHO?

39
00:09:24,096 --> 00:09:26,933
വരൂ, കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ...

40
00:09:31,810 --> 00:09:33,733
- മരിക്കുക...
- ഇല്ല!

41
00:09:34,643 --> 00:09:37,262
- ഒരു നിമിഷം പിടിക്കൂ.
- ഇല്ല!

42
00:09:51,290 --> 00:09:55,087
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

43
00:09:59,179 --> 00:10:00,379
വഴിയില്ല...

44
00:10:48,165 --> 00:10:49,365
വരൂ മാർട്ടീന, നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാം

45
00:10:50,518 --> 00:10:52,745
ഞാൻ തളർന്നുപോയി. ഇവിടെ വരിക.

46
00:10:55,007 --> 00:10:56,929
മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെ ഫുട്ബോൾ...

47
00:10:57,926 --> 00:10:59,587
ഫ്ലാബ് ജെല്ലോ ആയി മാറുന്നു.

48
00:11:00,716 --> 00:11:03,335
അഹങ്കാരം കൂടാതെ,
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!

49
00:11:03,766 --> 00:11:06,256
അത് എൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പ്രായമായവരെ ബഹുമാനിക്കുക...

50
00:11:06,643 --> 00:11:08,260
അവൻ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു

51
00:11:08,648 --> 00:11:12,574
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന താരതമ്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ഹൈഡെഗറിനും പെലിനും ഇടയിൽ.

52
00:11:13,223 --> 00:11:15,402
പക്ഷേ കളിക്കുമ്പോൾ തടിച്ച...

53
00:11:15,503 --> 00:11:16,565
സൂക്ഷിക്കുക!

54
00:11:16,666 --> 00:11:18,976
അവൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി, രേഖാമൂലം...

55
00:11:19,150 --> 00:11:22,512
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. കുറഞ്ഞത് ഇല്ല
കാണാവുന്ന രീതിയിൽ.

56
00:11:23,334 --> 00:11:26,216
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തറയിലെ ആ വരി?

57
00:11:26,821 --> 00:11:29,267
- വിഭജിക്കാൻ.
- എന്ത് വിഭജിക്കുക?

58
00:11:29,654 --> 00:11:31,054
അവളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജോലി ഏരിയ.

59
00:11:31,527 --> 00:11:33,799
ആശയപരമായി, അൽപ്പം ഡോഗ്‌വില്ലെ?

60
00:11:34,186 --> 00:11:35,848
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വസ്തുനിഷ്ഠമാണ്.

61
00:11:36,626 --> 00:11:38,898
പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇത്രയും സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ?

62
00:11:39,677 --> 00:11:41,861
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ബാലെ കമ്പനിയുണ്ടോ?

63
00:11:42,292 --> 00:11:45,067
ഫക്ക്, ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നൃത്തത്തിൻ്റെ കാര്യം...

64
00:11:45,168 --> 00:11:46,874
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

65
00:11:47,304 --> 00:11:50,839
ഞാൻ വെറുമൊരു ചിത്രകാരനാണ്, ഞാൻ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

66
00:11:52,141 --> 00:11:54,456
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം വിഭജിക്കണമെങ്കിൽ,

67
00:11:54,843 --> 00:11:56,853
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കർട്ടൻ, ഒരു സ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കരുത്...

68
00:11:58,461 --> 00:11:59,661
എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിയണം.

69
00:12:00,727 --> 00:12:01,996
- നിനക്ക് അസൂയ.
- അതെ.

70
00:12:02,470 --> 00:12:03,670
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:12:03,909 --> 00:12:06,523
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കൂ

72
00:12:07,221 --> 00:12:10,015
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
Marvel Marceau പോലെ.

73
00:12:10,446 --> 00:12:13,714
"ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അപ്രധാനമായ മൂലയിലേക്ക് വിരമിക്കുക.

74
00:12:19,685 --> 00:12:20,885
ഡിംഗ് ഡോംഗ്.

75
00:12:21,166 --> 00:12:24,004
ആരായിരിക്കാം അത്? മാർട്ടിന, അകത്തേക്ക് വരൂ!

76
00:12:24,871 --> 00:12:26,706
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

77
00:12:27,094 --> 00:12:28,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവ വേണോ,

78
00:12:29,098 --> 00:12:32,067
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ്
ടേപ്പ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കേക്ക്?

79
00:12:32,455 --> 00:12:35,074
- എനിക്ക് ഒരു ശില്പം വേണം!
- ഒരു ടേപ്പ് ശിൽപം!

80
00:12:35,462 --> 00:12:37,689
ഇവിടെ. ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

81
00:12:38,076 --> 00:12:40,129
- വീഴും.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

82
00:12:40,692 --> 00:12:42,526
- ശരി എങ്കിൽ, ബൈ!
- ബൈ ബൈ.

83
00:12:43,088 --> 00:12:45,093
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം ...

84
00:12:47,359 --> 00:12:48,559
മാർട്ടിന പോകാനുള്ള വഴി!

85
00:12:48,885 --> 00:12:50,085
നമുക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാം!

86
00:12:50,186 --> 00:12:51,137
ഇല്ല, ഇല്ല, ലെക്കോ!

87
00:12:51,238 --> 00:12:52,357
നമുക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാം, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

88
00:12:52,458 --> 00:12:54,076
പിടിക്കുക! ഇല്ല!

89
00:12:59,605 --> 00:13:00,918
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

90
00:13:08,539 --> 00:13:09,920
നിർത്തുക! മതി, മതി! അവിടെ പിടിക്കുക.

91
00:13:10,021 --> 00:13:11,221
പാസ് നേടൂ!

92
00:13:12,331 --> 00:13:13,595
അവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. മതി.

93
00:13:14,903 --> 00:13:16,103
മതി.

94
00:13:25,754 --> 00:13:27,851
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

95
00:13:28,631 --> 00:13:31,686
ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ കളി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ...

96
00:13:32,335 --> 00:13:34,476
പിന്നെ എങ്ങനെ ജയിക്കും?

97
00:13:34,863 --> 00:13:37,090
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

98
00:13:37,477 --> 00:13:40,969
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഡോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഈ മൂന്ന് വിരലുകൾ കൊണ്ട്

99
00:13:41,356 --> 00:13:44,194
തുടർന്ന് ഒരേ സമയം അവരെ വട്ടമിടുക

100
00:13:44,581 --> 00:13:47,114
സർക്കിളുകൾ അനുവദിക്കാതെ
ഡോട്ടുകൾ സ്പർശിക്കുക

101
00:13:47,501 --> 00:13:49,293
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സർക്കിളുകൾ.

102
00:14:15,131 --> 00:14:16,923
അയ്യോ! ഇതിന് ചൂടാണ്!

103
00:14:17,703 --> 00:14:18,903
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

104
00:14:19,228 --> 00:14:21,543
ഇല്ല. ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

105
00:17:04,053 --> 00:17:09,593
ലൈൻ പ്രോജക്റ്റ് - ഫിനിഷിംഗ് പോയിൻ്റ്:
10/07/2004.

106
00:18:20,189 --> 00:18:22,983
- അകത്തേക്ക് വരൂ
- ക്ഷമിക്കണം, ലെക്കോ.

107
00:18:28,165 --> 00:18:30,959
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

108
00:18:31,869 --> 00:18:33,748
ഈ കേബിൾ.

109
00:18:35,878 --> 00:18:41,898
ഞാൻ മതിലുകൾ ഉയർത്തിയപ്പോൾ
അത് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:18:53,354 --> 00:18:57,457
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

111
00:19:28,307 --> 00:19:30,839
ബൈ ലെക്കോ. ഞാൻ പടികൾ കയറുകയാണ്.

112
00:19:32,273 --> 00:19:34,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:20:16,595 --> 00:20:18,605
- ബൈ, ലെക്കോ.
- നീ വരുന്നില്ലേ?

114
00:20:20,735 --> 00:20:22,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഭ്രാന്താണ്.

115
00:20:23,132 --> 00:20:24,332
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

116
00:20:51,721 --> 00:20:54,603
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

117
00:20:54,990 --> 00:20:57,653
ഇതിന് ഒരു മുൻ ലൈബ്രറി ഉണ്ട്, ഒരു ബുക്ക് പ്ലേറ്റ്...

118
00:20:58,041 --> 00:20:59,615
എക്സ്-ലൈബ്രിസ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:21:00,133 --> 00:21:02,361
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും.

120
00:21:02,747 --> 00:21:07,590
സംശയത്തിൻ്റെ ശീലം നേടിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ അല്ല"...

121
00:21:08,457 --> 00:21:11,120
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ലൈബ്രറികൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

122
00:21:11,769 --> 00:21:17,657
ഒരു ബാലെരിനയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും എങ്ങനെ
കട്ടിലിൽ കിടന്ന് പുകവലിക്കുകയാണോ?

123
00:21:20,311 --> 00:21:23,977
എങ്ങനെ ഒരു ബാലെരിന
ഒരു സ്റ്റീൽ കേബിളിൽ നടക്കുന്നു

124
00:21:24,363 --> 00:21:27,506
ഒരു വെയർഹൗസിനെ ഒരു ലൈറ്റ് പോസ്റ്റിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:21:28,417 --> 00:21:32,649
ഒരു പഴയ ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ലിനൊപ്പം
ഒരിക്കൽ താഴെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

126
00:21:33,036 --> 00:21:36,703
"എ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇരുണ്ട മുറിയിൽ കറുത്ത പൂച്ച.

127
00:21:37,089 --> 00:21:39,840
പ്രത്യേകിച്ച് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ."

128
00:21:45,196 --> 00:21:51,999
ആക്റ്റ് II - പ്രേരണ

129
00:22:54,098 --> 00:22:56,369
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?!

130
00:22:58,107 --> 00:23:00,509
ക്ഷമിക്കണം...

131
00:23:05,124 --> 00:23:07,439
അതെനിക്ക് അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

132
00:23:09,656 --> 00:23:11,971
എന്തുവേണം?

133
00:23:15,888 --> 00:23:18,160
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥലം.

134
00:23:30,881 --> 00:23:34,764
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

135
00:23:36,851 --> 00:23:41,171
എൻ്റെ ബാലെ കമ്പനി മുതൽ
ഇന്ന് വന്നില്ല...

136
00:23:41,557 --> 00:23:43,611
ദയവായി.

137
00:25:17,000 --> 00:25:20,448
"ടെറിട്ടോറിയൽ സെസേഷൻ ഇൻ
ഉടമ്പടി പ്രകാരം

138
00:25:20,836 --> 00:25:24,676
2016 ഓഗസ്റ്റ് 16-ന് ഒപ്പിട്ടത്, എ
മൂന്ന് മാസത്തെ നിശ്ചിത കാലാവധി,

139
00:25:25,063 --> 00:25:28,206
മുഖത്ത് നവീകരിക്കാൻ ബാധ്യതയുണ്ട്
നല്ല പെരുമാറ്റം"

140
00:25:32,647 --> 00:25:33,847
പോകൂ!

141
00:25:36,525 --> 00:25:38,099
ഇവിടെ, എഡ്യൂ. പോകൂ!

142
00:25:47,507 --> 00:25:50,171
- ഇവിടെ, ഇവിടെ!
- പോകൂ!

143
00:25:52,432 --> 00:25:54,617
എനിക്കത് കിട്ടും.

144
00:35:16,331 --> 00:35:18,514
- നീ അവിടെ തീർത്തു, എഡ്യൂ?
- അതെ.

145
00:35:19,468 --> 00:35:22,132
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

146
00:35:29,057 --> 00:35:31,764
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

147
00:35:32,151 --> 00:35:35,816
നമുക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് സ്റ്റീൽ കേബിളുകൾ ഉപയോഗിക്കാം...

148
00:35:37,990 --> 00:35:40,437
ഇത് രണ്ടും താങ്ങാൻ...

149
00:35:42,218 --> 00:35:45,709
തിരികെ വരൂ. ഇടത്തേക്ക്...

150
00:35:47,665 --> 00:35:50,373
ലീൻ ലോ, ട്വിസ്റ്റ്, ശരി?

151
00:35:52,459 --> 00:35:54,948
അത്രമാത്രം! താഴേക്ക് മുങ്ങുക, മടങ്ങുക.

152
00:35:55,336 --> 00:35:58,218
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക. അത്രമാത്രം!

153
00:36:03,224 --> 00:36:06,192
നിങ്ങളുടെ സന്നാഹങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ഗേൾ.

154
00:36:07,364 --> 00:36:10,376
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് മികച്ചതായിരിക്കും.

155
00:36:11,810 --> 00:36:14,080
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് "അതെ" ആയി കണക്കാക്കാമോ?

156
00:36:14,424 --> 00:36:18,264
അതെ. പക്ഷെ അത് മാറുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

157
00:36:18,652 --> 00:36:21,664
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഉത്കണ്ഠയിലാണ്
ഭ്രാന്തൻ വർക്ക്ഹോളിക്.

158
00:36:51,599 --> 00:36:55,396
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
ഫാക്ടറിയിൽ, ഡൊണാറ്റോ?

159
00:36:56,306 --> 00:36:59,449
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.

160
00:37:00,316 --> 00:37:02,499
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

161
00:37:02,887 --> 00:37:04,722
ആവേശകരമായ...

162
00:37:08,204 --> 00:37:10,998
ഇത് വളരെ ഭയാനകമായേക്കാം.

163
00:37:11,560 --> 00:37:15,225
ഈ ശൂന്യമായ ഇടം, വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

164
00:37:16,963 --> 00:37:21,762
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പ്രേതങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
യന്ത്രങ്ങളുടെ.

165
00:37:22,934 --> 00:37:28,126
താഴ്ന്ന താളാത്മകമായ ലോഹശബ്ദം.

166
00:37:35,006 --> 00:37:36,754
നിങ്ങൾ അത് കറുപ്പ് എടുത്തോ?

167
00:37:37,141 --> 00:37:39,021
- അതെ.
- ഇവിടെ.

168
00:37:39,452 --> 00:37:42,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

169
00:37:45,335 --> 00:37:47,563
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

170
00:37:47,994 --> 00:37:50,003
അപ്പോൾ ഒന്നു നോക്കണോ?

171
00:37:50,391 --> 00:37:51,591
അതെ, ദയവായി.

172
00:37:52,047 --> 00:37:53,403
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

173
00:37:53,790 --> 00:37:56,104
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

174
00:37:56,709 --> 00:37:59,025
അതിന് ഈ പ്രസ്ഥാനമുണ്ട്.

175
00:38:03,290 --> 00:38:04,908
ഒരു ട്രിപ്പിറ്റ് പോലെ.

176
00:38:06,036 --> 00:38:07,697
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:38:08,128 --> 00:38:12,883
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഇവിടെയുള്ളത് ഇതാണ്.

178
00:38:13,968 --> 00:38:16,109
ഇതിന് ഇവിടെ ഈ ഇടമുണ്ട്,

179
00:38:16,539 --> 00:38:19,115
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

180
00:38:27,740 --> 00:38:31,493
ഇത് അൽപ്പം ആലങ്കാരികമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

181
00:38:33,275 --> 00:38:35,153
അതെ, അത് ആലങ്കാരികമാണ്.

182
00:38:35,584 --> 00:38:39,381
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നിയമിച്ചു
ഒരു ചിത്രകാരൻ.

183
00:38:41,163 --> 00:38:46,005
ആർക്കാണ് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്
അമൂർത്തമായ മാനസിക സ്വയംഭോഗം.

184
00:38:47,220 --> 00:38:51,802
മരത്തടിയുടെ മുകളിൽ പാറ സ്ഥാപിക്കുന്നതുപോലെ

185
00:38:52,232 --> 00:38:55,680
ഏതെങ്കിലുമൊരു പെൺകുട്ടി എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

186
00:38:56,111 --> 00:38:59,123
കാരണം അത് അവളുടെ മനസ്സിനെ തകർത്തു...

187
00:39:00,469 --> 00:39:01,669
അയ്യോ.

188
00:39:01,777 --> 00:39:05,050
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാൻസ് ആക്റ്റ് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം,

189
00:39:05,481 --> 00:39:08,014
അപ്പോൾ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വരയ്ക്കാം, അല്ലേ?

190
00:39:08,444 --> 00:39:09,800
കാലഘട്ടം!

191
00:39:10,798 --> 00:39:11,998
ഒപ്പം ഒരു വരിയും.

192
00:39:12,105 --> 00:39:13,853
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വരി ഇട്ടിരിക്കുന്നു ...

193
00:39:14,284 --> 00:39:16,642
- ഞാൻ ഒരു വരി ഇട്ടു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:39:22,870 --> 00:39:25,795
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക, അടുത്ത ഷെൽഫിലേക്ക് പോകുക.

195
00:39:31,019 --> 00:39:32,899
L1, L1, ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

196
00:39:33,330 --> 00:39:34,773
മറുവശത്തേക്ക്,

197
00:39:35,203 --> 00:39:37,344
ശരി അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ കയറാം.

198
00:39:37,775 --> 00:39:39,785
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയ്ക്ക് വേണ്ടി നന്നായി കളിക്കുന്നു.

199
00:39:39,886 --> 00:39:41,030
കന്യകയോ?

200
00:39:41,131 --> 00:39:43,096
ഒരു വൃദ്ധ കന്യക!

201
00:39:44,312 --> 00:39:46,409
എന്താണത്? ഞാൻ ഒരു കുമിളയായി മാറി.

202
00:39:46,927 --> 00:39:48,195
പോകാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ്...

203
00:39:48,626 --> 00:39:50,418
വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

204
00:39:50,849 --> 00:39:52,898
ഒമ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

205
00:39:53,028 --> 00:39:54,995
വഴിയില്ല, അത് കണക്കാക്കില്ല!

206
00:39:55,425 --> 00:39:58,568
നീ കളിയാക്കണം മനുഷ്യാ...

207
00:40:06,190 --> 00:40:07,458
തലയോട്ടി ഒരു പ്രതിഫലമാണ്.

208
00:40:07,889 --> 00:40:10,074
ഇന്ത്യാന ജോൺസിനെ പോലെ
ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടി.

209
00:40:16,867 --> 00:40:18,572
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

210
00:40:19,002 --> 00:40:20,359
നന്നായി ചെയ്തു.

211
00:40:20,789 --> 00:40:21,989
ഞാൻ പോയി.

212
00:40:22,359 --> 00:40:23,559
ഇനി ഒരു പടി കൂടി.

213
00:40:23,883 --> 00:40:26,678
ഇത് ഒരു ഘട്ടമല്ല, ഒരു ലെവലാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് പഠിക്കണം.

214
00:40:27,065 --> 00:40:29,462
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിക്കരുത്
ദിവസം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

215
00:40:29,593 --> 00:40:31,859
- നീ സങ്കടപ്പെട്ടോ എന്തോ, കന്യക?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

216
00:40:32,164 --> 00:40:35,524
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പച്ചയല്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒരേ പോലെ വിളിക്കൂ

217
00:40:35,912 --> 00:40:38,619
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറയ്ക്കുന്നു... വളരെയധികം
ആരാധകരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

218
00:40:39,442 --> 00:40:42,149
ഹായ്, മാർട്ടിന...

219
00:40:43,539 --> 00:40:46,028
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:40:46,458 --> 00:40:48,861
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

221
00:40:50,032 --> 00:40:53,088
നിൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

222
00:40:54,041 --> 00:40:56,313
കരയുന്നത് പോലെയാണ്.

223
00:40:57,572 --> 00:40:59,146
ശരി, നമുക്ക് ഇത് തയ്യാറാക്കാം,

224
00:40:59,576 --> 00:41:01,761
കാരണം അവൻ മരിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

225
00:41:02,322 --> 00:41:05,073
ഇത് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ശരീരം മാത്രമാണ്.

226
00:41:09,600 --> 00:41:11,654
നിങ്ങൾ MAM മ്യൂസിയത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

227
00:41:12,041 --> 00:41:13,266
അതെ.

228
00:41:14,002 --> 00:41:16,317
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു
എൻ്റെ വഴിയിൽ മണ്ടൻ,

229
00:41:16,748 --> 00:41:21,285
എനിക്ക് അവസാനം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
"കിനേഷ്യോളജി" എന്ന വാക്ക്.

230
00:41:21,716 --> 00:41:24,206
- ഏത് വാക്ക്?
- കിനിസിയോളജി.

231
00:41:25,072 --> 00:41:27,953
മനുഷ്യ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.

232
00:41:28,384 --> 00:41:32,136
അവളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം, അവളുടെ നൃത്ത ബിരുദവും,

233
00:41:32,568 --> 00:41:36,408
അവസാനം പറ്റുമെന്ന് കരുതി
വാക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒട്ടിക്കുക

234
00:41:36,839 --> 00:41:39,851
എന്നാൽ ഞാൻ അതു വിട്ടയച്ചു. എഴുതിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

235
00:41:40,282 --> 00:41:43,250
ഈയിടെയായി Rui അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇംപ്രഷനുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

236
00:41:43,681 --> 00:41:46,388
- എൻ്റെ പ്രത്യേകത.
- അവൻ ചില ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു ...

237
00:41:48,954 --> 00:41:51,531
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും?

238
00:41:51,962 --> 00:41:54,625
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

239
00:41:55,056 --> 00:41:56,891
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണോ അതോ വിമർശകനെന്ന നിലയിലാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

240
00:41:57,322 --> 00:41:58,522
രണ്ടും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

241
00:41:59,022 --> 00:42:02,508
ശരി, വിമർശകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

242
00:42:02,769 --> 00:42:03,969
ഒരു പൂർണ്ണമായ മാറ്റം,

243
00:42:04,208 --> 00:42:05,781
എൻ്റെ വേരുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു.

244
00:42:06,212 --> 00:42:07,481
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

245
00:42:08,217 --> 00:42:09,965
പിന്നെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയോ?

246
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...

247
00:42:13,403 --> 00:42:18,421
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഐഡിയ...

248
00:42:26,260 --> 00:42:27,704
മാർട്ടിന.

249
00:42:28,482 --> 00:42:32,061
മാർട്ടിന, നീ എവിടെയാണ്?

250
00:46:12,098 --> 00:46:15,241
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തരണം.

251
00:46:32,843 --> 00:46:36,203
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

252
00:48:45,504 --> 00:48:58,453
ആക്റ്റ് III - പ്രവർത്തനം

253
00:49:18,059 --> 00:49:21,333
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, റൂയി. ഇവിടെ...

254
00:50:07,786 --> 00:50:09,534
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര വെളിച്ചമില്ല,

255
00:50:09,965 --> 00:50:12,188
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പകൽ സമയത്ത് തിരികെ വന്നേക്കാം.

256
00:50:12,318 --> 00:50:14,022
റൂയി, എന്നോട് പറയൂ.

257
00:50:16,241 --> 00:50:18,333
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് വെളിച്ചമാണോ അല്ലയോ,

258
00:50:18,463 --> 00:50:20,603
പക്ഷെ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:50:21,034 --> 00:50:22,517
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:50:22,647 --> 00:50:24,177
റൂയി!

261
00:50:26,831 --> 00:50:28,971
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:50:39,818 --> 00:50:41,217
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

263
00:50:42,956 --> 00:50:44,182
ഒടുവിൽ...

264
00:50:44,655 --> 00:50:46,099
എല്ലാം ഉണ്ട് പക്ഷെ...

265
00:50:46,573 --> 00:50:50,500
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിശയോക്തി കലർന്ന മലിനീകരണം

266
00:50:51,454 --> 00:50:54,509
നിങ്ങളുടെ ജോലി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രൂരമായ സമന്വയം,

267
00:50:54,941 --> 00:50:58,215
എല്ലായ്പ്പോഴും ആഴമേറിയതും ആശയപരവുമാണ്

268
00:50:58,950 --> 00:51:01,963
പ്രവചനാതീതമല്ല, മറിച്ച് സമ്പന്നമാണ്.

269
00:51:02,480 --> 00:51:04,272
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല ...

270
00:51:05,967 --> 00:51:08,151
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

271
00:51:56,478 --> 00:51:59,707
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ...

272
00:52:02,579 --> 00:52:05,809
നിങ്ങൾ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു
അവസാനം എന്തോ കാണിച്ചു,

273
00:52:06,196 --> 00:52:07,770
ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്.

274
00:52:08,462 --> 00:52:11,082
ഞാൻ എൻ്റെ വേരുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

275
00:52:11,513 --> 00:52:15,092
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ലെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരു ചെറിയ ആശയം.

276
00:52:15,610 --> 00:52:17,707
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:52:21,972 --> 00:52:23,172
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ:

278
00:52:23,410 --> 00:52:26,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക,
ഒരു പ്രധാന ഭീഷണി കണ്ടെത്തുക,

279
00:52:26,897 --> 00:52:29,779
അത് കാണിക്കൂ! വേഗം...

280
00:53:01,327 --> 00:53:02,682
ഇവിടെ.

281
00:53:05,859 --> 00:53:07,694
അത് പുറത്തുവന്നു.

282
00:53:08,430 --> 00:53:10,702
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

283
00:53:11,917 --> 00:53:15,582
വിമർശകരോട് ഭയമില്ലാത്ത നിങ്ങൾ.

284
00:53:17,016 --> 00:53:18,895
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.

285
00:53:19,369 --> 00:53:22,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ചെയ്യും, വായിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക
ഞാൻ കരുതുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

286
00:53:22,638 --> 00:53:24,038
ഇന്നല്ല, ദയവായി.

287
00:53:25,514 --> 00:53:28,831
"ഉള്ള ഒരു സമയത്ത്
ഒരു ഗ്രൂപ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

288
00:53:29,218 --> 00:53:31,882
പല നർത്തകരും കരുതുന്നു
സാധ്യമായ പരിഹാരം മാത്രം

289
00:53:32,269 --> 00:53:36,110
സമകാലിക നൃത്തത്തിൽ
സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്

290
00:53:36,496 --> 00:53:39,247
അതിലൂടെ നിവൃത്തി കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

291
00:53:40,244 --> 00:53:42,908
SESC കോപകബാനയിൽ ഇന്ന് കാണിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി

292
00:53:43,295 --> 00:53:45,305
ഈ സമകാലിക തിന്മയ്ക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു,

293
00:53:45,692 --> 00:53:48,443
അതിൽ അസ്തിത്വം
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന "ഞാൻ"...

294
00:53:48,830 --> 00:53:50,665
കഴുത!

295
00:54:50,672 --> 00:54:51,984
അല്ല കൂട്ടരേ...

296
00:54:52,981 --> 00:54:55,034
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

297
00:54:55,422 --> 00:54:57,345
അവധി എടുക്കൂ, ശരി?

298
00:54:58,255 --> 00:54:59,455
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

299
00:55:00,042 --> 00:55:01,242
എനിക്കറിയില്ല...

300
00:55:01,437 --> 00:55:03,315
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു!

301
00:55:06,972 --> 00:55:09,896
പിന്നെ മോഡലിൻ്റെ കാര്യമോ?

302
00:55:10,588 --> 00:55:11,988
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

303
00:55:12,375 --> 00:55:14,472
ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക, എന്നിട്ട്
തിങ്കളാഴ്ച എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ.

304
00:55:14,860 --> 00:55:17,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച മടങ്ങിവരൂ.

305
00:55:19,218 --> 00:55:20,418
ശരി.

306
00:55:26,147 --> 00:55:29,377
ഇതിലും നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും,

307
00:55:30,679 --> 00:55:32,994
എപ്പോൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

308
00:55:38,916 --> 00:55:40,209
ഒരു ഹിപ്‌റ്റർ മാരിയോയെപ്പോലെ?

309
00:55:40,310 --> 00:55:42,016
അവൻ ഒരു ഹിപ്‌സ്റ്ററല്ല, ഇൻഡിയാണ്.

310
00:55:42,446 --> 00:55:44,021
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

311
00:55:44,494 --> 00:55:46,243
അത് തത്വശാസ്ത്രപരമാണ്.

312
00:55:47,023 --> 00:55:48,945
പിന്നെ തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

313
00:55:49,376 --> 00:55:50,576
ഹേയ്...

314
00:55:58,179 --> 00:56:01,802
ഇത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ സമയം സുഖകരമാണ്.

315
00:56:02,973 --> 00:56:04,547
ഭൂതകാലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

316
00:56:05,283 --> 00:56:06,857
ഭ്രാന്താണ്.

317
00:56:08,115 --> 00:56:10,475
- രണ്ടുപേർക്ക് കളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

318
00:56:10,861 --> 00:56:12,828
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

319
00:56:13,214 --> 00:56:15,094
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

320
00:56:15,481 --> 00:56:17,273
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

321
00:56:17,660 --> 00:56:19,539
കന്യക സ്പിൻസ്റ്റർ.

322
00:58:56,383 --> 00:58:59,134
അതിലേക്ക് സംഗീതം ചേർത്താൽ മതി.

323
00:59:00,916 --> 00:59:05,846
അതൊരു ശക്തമായ വിവരമാണ്
ശരീരം സ്ഥലത്തുതന്നെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

324
00:59:06,537 --> 00:59:11,380
ഉടനടി അത് മാറുന്നു
ഒരു പരമ്പരാഗത നൃത്തം.

325
00:59:23,055 --> 00:59:26,459
നമുക്ക് നടുവിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.

326
00:59:26,846 --> 00:59:30,469
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ചിലത്
ഞങ്ങൾ ക്രമം ചെയ്യുന്നു,

327
00:59:30,855 --> 00:59:33,345
- ഒരു കസേര?
- എനിക്കറിയില്ല.

328
00:59:34,298 --> 00:59:37,136
അതിനിടയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പതിവ് ചെയ്യുന്നു.

329
00:59:37,524 --> 00:59:39,359
- സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ...
- സംസാരിക്കുകയാണോ?

330
00:59:39,964 --> 00:59:42,715
- ഒരു കഥ പറയൂ...
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

331
00:59:43,102 --> 00:59:46,245
ഒരു പാട്ട് പാടൂ, വിസിൽ...

332
00:59:46,633 --> 00:59:48,686
എനിക്ക് വിസിൽ അടിക്കാൻ അറിയില്ല.

333
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
ഓ വരൂ! നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

334
00:59:51,993 --> 00:59:54,221
- ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

335
00:59:54,607 --> 00:59:57,097
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണിക്കും?

336
00:59:57,484 --> 01:00:00,452
- എനിക്കറിയില്ല!
- വരൂ, വിസിൽ!

337
01:00:58,629 --> 01:01:00,770
ലൈൻ പദ്ധതി

338
01:02:25,529 --> 01:02:28,281
"ലൈൻ പ്രോജക്റ്റ് - ആരംഭ പോയിൻ്റ്:
04/03/2004"

339
01:04:34,966 --> 01:04:38,806
ലൈൻ പ്രോജക്റ്റ്- ഫിനിഷിംഗ് പോയിൻ്റ്:
10/07/2004

340
01:04:43,334 --> 01:04:46,041
ഞാൻ ഇത് ആരോടും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

341
01:04:47,169 --> 01:04:49,004
രോഗത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

342
01:04:49,391 --> 01:04:53,493
ഫൈബ്രോഡിസ്പ്ലാസിയ ഓസിഫിക്കൻസ് പ്രോഗ്രസിവ.

343
01:04:56,582 --> 01:04:58,330
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

344
01:04:59,981 --> 01:05:04,824
സാധാരണക്കാരിൽ എല്ലുകൾ മാത്രമേ വളരുകയുള്ളൂ
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിലേക്ക്, തുടർന്ന് നിർത്തുക.

345
01:05:05,211 --> 01:05:07,265
അവനിൽ അസ്ഥികൾ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

346
01:05:07,652 --> 01:05:11,144
ഒരു സെല്ലിൽ തടവിലാക്കിയതുപോലെ
സ്വന്തം അസ്ഥികളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

347
01:05:11,531 --> 01:05:13,933
ഓരോ തവണയും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

348
01:05:14,319 --> 01:05:15,519
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ!

349
01:05:16,020 --> 01:05:18,203
പിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തപ്പോഴൊക്കെ

350
01:05:18,591 --> 01:05:20,470
ഒരു കഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

351
01:05:20,857 --> 01:05:22,692
എൻ്റെ ശേഖരം.

352
01:05:24,387 --> 01:05:26,397
ഞാൻ അഭിനയിച്ച് കളിക്കും

353
01:05:26,784 --> 01:05:30,929
അവ എൻ്റെ ഡോൾ ഹൗസിലെ ഫർണിച്ചറുകളായിരുന്നു.

354
01:05:40,382 --> 01:05:43,524
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയും

355
01:05:43,911 --> 01:05:46,576
ഭാവിയിൽ അവൻ്റെ അസ്ഥികളുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച്.

356
01:05:56,376 --> 01:05:58,909
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

357
01:06:10,104 --> 01:06:12,506
ഈ കേബിൾ ഇവിടെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

358
01:06:12,893 --> 01:06:15,078
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

359
01:06:16,249 --> 01:06:18,085
സാരമില്ല.

360
01:06:22,089 --> 01:06:23,576
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

361
01:06:58,218 --> 01:07:00,053
ശുഭ രാത്രി?

362
01:08:30,392 --> 01:08:33,448
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും അസംസ്കൃത വസ്തുവാണ്.

363
01:08:33,835 --> 01:08:38,285
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു ഘടന ഇല്ലാതെ.

364
01:08:39,109 --> 01:08:40,682
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

365
01:08:57,500 --> 01:08:59,074
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു!

366
01:09:00,986 --> 01:09:03,301
ഇത് എൻ്റെ നിമിഷമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

367
01:09:06,608 --> 01:09:08,618
അത് മാത്രം...

368
01:09:09,746 --> 01:09:14,109
ഒരു ചിന്ത ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

369
01:09:55,027 --> 01:09:59,216
ഇത് അൽപ്പം കനം കുറഞ്ഞതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്...

370
01:09:59,908 --> 01:10:02,049
അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

371
01:10:02,436 --> 01:10:04,882
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...

372
01:10:11,239 --> 01:10:13,380
അത് ഇറങ്ങിയോ?

373
01:10:17,166 --> 01:10:18,915
അതെ.

374
01:10:25,403 --> 01:10:27,718
അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണോ?

375
01:10:30,066 --> 01:10:32,860
ഇല്ല.

376
01:13:20,165 --> 01:13:23,917
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീങ്ങുന്നു

377
01:13:24,958 --> 01:13:28,014
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.

378
01:13:33,935 --> 01:13:37,471
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ അസ്ഥികൾ
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ കാണിക്കുക.

379
01:13:39,689 --> 01:13:43,878
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
01:13:45,877 --> 01:13:48,584
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾക്ക് ചെറിയ മടക്കുകളുണ്ട്.

381
01:13:50,279 --> 01:13:53,030
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.

382
01:13:56,903 --> 01:14:00,352
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചുരുങ്ങി.

383
01:14:35,865 --> 01:14:39,095
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീങ്ങുന്നു

384
01:14:39,482 --> 01:14:41,405
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.

385
01:14:41,792 --> 01:14:43,932
എൻ്റെ തോളുകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീങ്ങുന്നു

386
01:14:44,319 --> 01:14:46,504
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ.

387
01:14:49,637 --> 01:14:52,954
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

388
01:14:53,341 --> 01:14:55,612
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

389
01:14:56,304 --> 01:14:59,055
ഈ ശിൽപം വഴിയിലാണ്.

390
01:15:00,227 --> 01:15:04,852
പിന്നെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു.

391
01:15:05,413 --> 01:15:08,076
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾ നിൻ്റെ മേൽ ചലിപ്പിക്കേണമേ.

392
01:15:08,464 --> 01:15:11,476
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ മെല്ലെ നിൻ്റെ അരയിൽ വയ്ക്കൂ.

393
01:18:17,824 --> 01:18:19,704
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

394
01:21:33,505 --> 01:21:35,034
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

395
01:21:35,422 --> 01:21:37,126
നീ ഓകെയാണോ?

396
01:21:37,731 --> 01:21:39,437
വന്ന് ഇരിക്ക്.

397
01:21:42,351 --> 01:21:45,014
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

398
01:21:49,847 --> 01:21:52,424
താഴെ വയ്ക്കുക.

399
01:21:58,564 --> 01:22:00,878
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

400
01:22:08,238 --> 01:22:10,074
അവിടെ...

401
01:22:23,100 --> 01:22:25,415
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

402
01:22:26,543 --> 01:22:28,814
ശാന്തമാകൂ.

403
01:22:41,491 --> 01:22:43,893
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?

404
01:22:48,856 --> 01:22:51,302
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

405
01:22:59,446 --> 01:23:02,459
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- അതെ.

406
01:23:27,949 --> 01:23:29,915
നന്ദി.

407
01:23:56,233 --> 01:23:59,550
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

408
01:24:01,768 --> 01:24:04,911
അച്ഛൻ്റെ ഒരു കഥ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

409
01:24:05,341 --> 01:24:07,699
കോട്ടേസിയ ക്ലോമെറാറ്റ എന്ന പല്ലിയുടെ.

410
01:24:08,131 --> 01:24:12,493
പേര് കേട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായി കോട്ടിൻഹയെ ഓർമ്മ വന്നു.

411
01:24:13,361 --> 01:24:17,506
പല്ലി മുട്ടകൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ലാർവയ്ക്കുള്ളിൽ.

412
01:24:17,936 --> 01:24:19,946
അങ്ങനെ കാറ്റർപില്ലർ വികസിക്കുന്നു

413
01:24:20,377 --> 01:24:22,648
അതിനുള്ളിൽ കടന്നലുകളുണ്ടെന്ന് അറിയാതെ.

414
01:24:23,079 --> 01:24:26,701
പിന്നെ, അത് വളരുമ്പോഴേക്കും
കടന്നലുകൾ അതു തിന്നുകളഞ്ഞു

415
01:24:27,132 --> 01:24:30,188
ഉള്ളിൽ നിന്ന്,
കാറ്റർപില്ലറിനെ കൊല്ലുന്നു.

416
01:24:34,410 --> 01:24:36,507
അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെ?

417
01:24:37,243 --> 01:24:40,996
- അന്യഗ്രഹജീവിയോ?
- അതെ, സിനിമ!

418
01:24:41,993 --> 01:24:44,831
സിഗോർണി വീവറിൻ്റെ സിനിമ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

419
01:24:47,703 --> 01:24:50,105
അത് സിനിമ പോലെ തന്നെ.

420
01:24:50,535 --> 01:24:52,502
നീ, വിഡ്ഢി.

421
01:24:53,411 --> 01:24:55,813
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ സിനിമ കണ്ടിരിക്കാം.

422
01:25:01,169 --> 01:25:03,658
ഓ, ഗേൾ...

423
01:30:09,855 --> 01:30:12,170
അത് ഏത് പാട്ടാണ്?

424
01:30:12,601 --> 01:30:15,483
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

425
01:30:16,349 --> 01:30:17,792
കൊള്ളാം.

426
01:30:21,055 --> 01:30:23,762
ഈ രഥം... എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

427
01:30:24,193 --> 01:30:26,857
രാജാവാണോ അതോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും,

428
01:30:27,288 --> 01:30:29,472
- അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

429
01:30:30,033 --> 01:30:33,481
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശവകുടീരം പോലെ?
- അതെ.

430
01:30:33,869 --> 01:30:35,268
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

431
01:32:58,558 --> 01:33:02,006
"ശസ്ത്രക്രിയാനന്തര പരിചരണം..."

432
01:33:11,197 --> 01:33:14,558
രോഗി ക്യൂറേറ്റേജ് നടപടിക്രമത്തിന് വിധേയനായി
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

433
01:33:14,988 --> 01:33:17,995
സ്വഭാവരൂപീകരണം സാധ്യമായിരുന്നില്ല
ഇപ്പോഴത്തെ പരീക്ഷയിൽ ഭ്രൂണം.

434
01:35:13,791 --> 01:35:21,597
ആക്റ്റ് IV - കരാർ

435
01:36:44,789 --> 01:36:47,322
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്കറിയാമോ?

436
01:36:52,721 --> 01:36:55,384
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന്.

437
01:36:59,388 --> 01:37:02,880
നീ കുറച്ചു നേരം കാപ്പിയിലേക്ക് നോക്കി...

438
01:37:03,790 --> 01:37:09,897
നിങ്ങൾ കോഫിയിൽ തൊട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിരൽ, അത് ആസ്വദിച്ചു.

439
01:37:10,851 --> 01:37:13,906
ഇല്ല... ആദ്യം നീ വെള്ളം കുടിച്ചു.

440
01:37:14,337 --> 01:37:18,178
നീ അതിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു
ഗ്ലാസ് ചെയ്തു കുടിച്ചു.

441
01:37:18,869 --> 01:37:21,358
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നോക്കി
പെൺകുട്ടി എത്തിയപ്പോൾ...

442
01:37:21,789 --> 01:37:24,845
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ നോക്കി...

443
01:37:25,276 --> 01:37:29,029
നിങ്ങളുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക
പോക്കറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ എടുത്തു.

444
01:37:29,460 --> 01:37:34,215
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
സമയം, അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശങ്ങൾ.

445
01:37:35,910 --> 01:37:38,529
- ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നു ...
- ദയവായി ഒരു ബിയർ.

446
01:37:52,645 --> 01:37:55,570
നീ നിൻ്റെ പുറകിൽ തടവി
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് കഴുത്ത്,

447
01:37:56,000 --> 01:37:58,577
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.

448
01:37:59,574 --> 01:38:02,674
ഈ സമയം മാത്രം നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്

449
01:38:03,061 --> 01:38:06,727
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ നിൻ്റെ താടിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

450
01:38:07,114 --> 01:38:11,128
എന്നാലും, അത് ഒന്നായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ആംഗ്യങ്ങൾ...

451
01:38:11,995 --> 01:38:14,571
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...

452
01:38:15,351 --> 01:38:17,622
നിങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

453
01:38:18,663 --> 01:38:22,285
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുക.

454
01:38:23,239 --> 01:38:27,733
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.
നിനക്കത് മനസ്സിലായത് പോലെ.

455
01:38:28,338 --> 01:38:32,440
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

456
01:38:33,873 --> 01:38:35,490
നിങ്ങൾക്ക് അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം

457
01:38:35,878 --> 01:38:37,757
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

458
01:38:46,816 --> 01:38:48,608
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

459
01:39:08,171 --> 01:39:09,702
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

460
01:39:10,351 --> 01:39:11,837
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

461
01:39:12,224 --> 01:39:15,498
നിങ്ങൾക്ക് ഡോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
പരസ്പരം അകലെ.

462
01:39:16,103 --> 01:39:19,900
എന്നിട്ട്, ഒരു ആന്തരിക ആംഗ്യത്തോടെ,

463
01:39:20,287 --> 01:39:22,907
കണ്ണിന് ഏതാണ്ട് അദൃശ്യമാണ്,

464
01:39:23,424 --> 01:39:26,219
നിങ്ങൾക്ക് അവയ്ക്ക് ചുറ്റും സർക്കിളുകൾ വരയ്ക്കാം

465
01:39:26,606 --> 01:39:29,183
വരികൾ തൊടാതെ.

466
01:39:30,224 --> 01:39:32,277
അത് തട്ടിപ്പാണ്...

467
01:39:47,046 --> 01:39:49,753
അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

468
01:39:51,796 --> 01:39:55,201
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ തോന്നിയില്ല.

469
01:39:57,200 --> 01:39:59,123
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

470
01:41:00,772 --> 01:41:03,772
ഒരു വ്യക്തിയെ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

471
01:43:14,400 --> 01:43:19,400
ഗൂസ് <i>കരഗാർഗ, 2018</i> സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കീറി

472
01:43:20,305 --> 01:43:26,515
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ